LƯỢT TRUY CẬP

Giờ Việt Nam

LINKS LIÊN KẾT

NGHE NHAC
NGHE NHAC
THO NHAC
THO NHAC
VN THU QUAN
VN THU QUAN
NET CO DO
NET CO DO
TU SACH TUOI HOA
TU SACH TUOI HOA

When I have you by my side....

Gởi  các bạn đọc bài thơ M  vừa làm xong để tặng ông xã trong ngày sinh nhật của anh sắp đến.

Diệm Minh sáng tác

Ngọc Phương dịch

I could walk with you for thousand miles.

In the snow, in the rain, under the warmest Sun.

I could walk with you for thousand miles

Hand in hand, with my love by my side.

 

We’d walk together in the beautiful Spring days

Heavenly above with the bluest sky

And the scent of flowery fresh air

Gentle breeze flowing through our hair.

 

Under the brightest moon of Summer night

I could see glittering in your eyes

Brighten up the thousand stars in the sky

Lovingly you are by my side.

 

Come yellow, golden, orange colors of Fall

Maple trees shed all leaves on the ground

And cool Autumn wind shivering in the air

My heart’s warm since I know you always be there.

 

When the Northern Winter cold arrived

Snowcap mountains mount up high,

Bitter wind blowing under silvering moonlights

I have your embrace keep me warm through the nights.

 

So seasons came and went by

I fear neither hatreds nor obstacles in life

Nor sickness nor contemplation of death

When I have you by my side!  

HTDM

10/30/2011

 

Dù mưa, tuyết,...nóng,.. ngập trời
Mãi theo ngàn dặm với người mình yêu

Bên nhau tay nắm dập dìu
Bước đi cùng những mỹ miều ngày Xuân
Trời xanh cao ấy !..thiên đàng..
Đó đây cảnh đẹp,... muôn vàng hoa thơm

Làn hơi nhẹ thổi tóc vờn
Đêm Hè Trăng sáng chập chờn nhìn nhau
Nét lấp lánh trong mắt sâu
Lóe lên như những vì sao trên trời

Yêu thương là mãi bên nhau
Vàng cây đổ lá,...là màu mùa Thu
Gió Thu lành lạnh ,..êm ru
Tim em ấm lại ,... kể từ... có anh
Khi mùa Đông đến trên cành
Tuyết chen đầy núi, choáng dành lối đi
Từng cơn gió rét xầm xì
Vòng tay anh ấm ,vững,...vì ..thương em

Đông qua, Xuân lại trước thềm
Hè về rực rỡ, êm đềm Thu sang
Bao nhiêu trắc trở không màng
Khi em đã có ..."tay chàng" nâng niu !!!
 NGỌC PHƯƠNG